-
1 эй, кто там?
interj.colloq. heidaar -
2 кто
кто 1. вопр. мест. wer (G wessen, D wem, A wen) кто такой? wer ist das? кто там? wer (ist) da? кого сегодня нет? wer fehlt heute? кому вы сказали это? wem haben Sie das gesagt? с кем ( о ком] он говорил? mit wem ( von wem] hat er gesprochen? кем он недоволен? mit wem ist er nicht zufrieden? кем написана эта книга? wer hat dieses Buch geschrieben? 2. относ. мест. wer, der, welcher кто бы то ни был wer es auch (immer) sei кто ни wer auch (immer) кто бы ни wer auch; ein jeder кто..., кто... der eine ( die einen]..., der andere ( die anderen]... не кто иной, как... kein anderer, als... он остался тем, кем был er ist derselbe geblieben, der er war а кто кого? wer wen? кто куда nach verschiedenen Seiten (в разные стороны); wer weiß wo|hin (неизвестно куда) -
3 кто
1) вопр. и относ. qui2) неопр.кто..., кто... — les uns..., les autres...кто читает, кто рисует — les uns lisent, les autres dessinentкто что любит, кому что нравится — c'est une affaire de goût••кто бы то ни был, кто ни на есть — qui que ce soit, n'importe quiкто ни придет сюда, удивится — quiconque viendra ici sera étonné -
4 кто
1) вопр. мест. wer (G wessen, D wem, A wen)2) относ. мест. wer, der, welcherкто бы ни — wer auch; ein jederкто..., кто... — der eine ( die einen)..., der andere ( die anderen)...он остался тем, кем был — er ist derselbe geblieben, der er war••кто куда — nach verschiedenen Seiten ( в разные стороны); wer weiß wohin ( неизвестно куда) -
5 там
1. вкус; ощущение на языке или во рту, свойство пищи как источник этого ощущенияКочо там горький вкус;
лачка там приторный вкус;
сакыр там вкус сахара.
Чевер муно ден ош мунын тамже иктак. Калыкмут. Вкусы крашеного яйца и некрашеного одинаковы.
Эрай кынеле, умшаштыже шинчал тамым шиже. А. Мурзашев. Эрай встал, почувствовал вкус соли во рту.
2. запах; свойство веществ по обоняниюПеледыш там запах цветка.
Олык вечын мӱй там ӱпшалтеш. В. Колумб. Со стороны луга ощущается запах мёда.
Сравни с:
пуш3. перен.вкус; сладость, приятность чего-л.Тудо веле пала канышын тамжым, Кӧ чынжымак чотак пӱжалт онча. Ю. Галютин. Лишь тот познает вкус отдыха, кто действительно сильно поработает.
Тамжым шижат гын, тыят книга деч ойырлен от керт. Я. Ялкайн. Почувствуешь вкус, тогда и ты не сможешь оторваться от книги.
4. перен. вкус; ощущение, чувственное восприятиеШошын тамже ощущение весны;
жапын тамже ощущение времени.
Но ӧкымлымашын тамже кочо. А. Волков. Но вкус принуждения горек.
Могайрак тудо илыш там? В. Горохов. Каков же он – вкус жизни?
Идиоматические выражения:
– умша там -
6 там
1) нареч. allá, allí; ahí; por ahí (allá, allí); acullá ( в том направлении)там бы́ло мно́го наро́ду — allí había mucha genteвы́ход там — por ahí se saleтам вдали́ — allá lejosтам, где... — allí donde...и там и сям — (por) aquí y (por) allí, por acá y por alláтам же — allí mismo, en el mismo sitio; ibídem ( при ссылках в печати)там ви́дно бу́дет — allá veremos, ya veremos (más adelante)3) частица разг. (в сочетании с мест. или нареч. усиливает отрицание, сомнение, пренебрежение)каки́е там дела́! — ¡vaya qué asuntos!како́е там!, куда́ там! ( ничего подобного) — ¡qué va!, ¡en absoluto!, ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!, ¡ni hablar!чего́ там! ( не стесняйтесь) — ¡vamos!, ¡ea!4) частица разг. ( в уступительных оборотах)где бы там ни́ было — dondequiera que fueseчто бы там ни́ было — sea lo que fuere, pase lo que paseкто бы там ни́ был — sea quien fuere, quien quiera que sea5) частица разг. ( при разделительном перечислении)чита́ют де́ти или там игра́ют... — leen o juegan los niños...хо́чет он там или нет... — quiera o no quiera..., quiera que no...6) частица разг. ( в побудительных предложениях)поскоре́е там! — ¡a prisa!, ¡date prisa!, ¡apresúrate!, ¡aprieta! -
7 там
1. вкус; ощущение на языке или во рту, свойство пищи как источник этого ощущения. Кочо там горький вкус; лачка там приторный вкус; сакыр там вкус сахара.□ Чевер муно ден ош мунын тамже иктак. Калыкмут. Вкусы крашеного яйца и некрашеного одинаковы. Эрай кынеле, умшаштыже шинчал тамым шиже. А. Мурзашев. Эрай встал, почувствовал вкус соли во рту.2. запах; свойство веществ по обонянию. Пеледыш там запах цветка.□ Олык вечын мӱ й там ӱпшалтеш. В. Колумб. Со стороны луга ощущается запах меда. Ср. пуш.3. перен. вкус; сладость, приятность чего-л. Тудо веле пала канышын тамжым, Кӧ чынжымак чотак пӱ жалт онча. Ю. Галютин. Лишь тот познает вкус отдыха, кто действительно сильно поработает. Тамжым шижат гын, тыят книга деч ойырлен от керт. Я. Ялкайн. Почувствуешь вкус, тогда и ты не сможешь оторваться от книги.4. перен. вкус; ощущение, чувственное восприятие. Шошын тамже ощущение весны; жапын тамже ощущение времени.□ Но ӧ кымлымашын тамже кочо. А. Волков. Но вкус принуждения горек. Могайрак тудо илыш там? В. Горохов. Каков же он – вкус жизни?◊ Илыш тамым палаш (шинчаш) знать вкус жизни; знать жизнь, иметь жизненный опыт. Вет раш, ӱдыр але илыш тамым ок пале, а тудым кочын тӱҥалнеже. А. Асаев. Ведь ясно, девушка еще не знает вкуса жизни, а хочет ее начать дурно. Там(ым) налаш1. пробовать (попробовать) на вкус. Тамым налде, кочкышын тамжым палаш ок лий. Калыкмут. Не попробовав, не узнаешь вкуса еды. 2) наслаждаться; испытывать удовольствие от вкуса чего-л. (Корий) йӱ штӧ вӱ дым, тамжым налын, эркын йӱ але. А. Ягельдин. Корий, наслаждаясь, медленно испил холодной воды. Там(ым) пурташ делать (сделать) вкусным. Паша тошто шӱ рышкат тамым пурта. Калыкмут. Работа и старый суп сделает вкусным. Умша там вкус; способность ощущать вкус (букв. вкус рта). Умша там сайрак лиеш. О. Тыныш. Улучшится вкус. -
8 Кто-то там наверху меня любит
Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Кто-то там наверху меня любит
-
9 αντ. кто бы то ни был.
[опу] εκίρ. где, там где.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > αντ. кто бы то ни был.
-
10 WRU
"кто там", КТ -
11 who is there
-
12 who is there?
-
13 who's there?, it's me
кто там?, э́то яThe Americanisms. English-Russian dictionary. > who's there?, it's me
-
14 who-are-you
"кто там?" -
15 Ӈи тала?
Кто там? -
16 dort
там. nach dort туда́. von dort (aus <ab, an>), ab dort отту́да. wer ist dort? кто там ? Telefonfrage кто говори́т ? / кто у телефо́на ? dort lang там. die Geschichte von dort an <ab> erzählen, wo … расска́зывать /-каза́ть исто́рию с того́ ме́ста, когда́ < где> … von dort sein быть отту́да. du [Sie] dort! эй, ты [вы]! da und dort, hier und dort тут и там, здесь и там, там и сям. bald hier, bald dort то здесь < тут>, то там -
17 kim
bu kimindir? — э́то чьё?, кому́ э́то принадлежи́т?
kimimiz — не́которые из нас
kiminiz — не́которые из вас
kimisi — не́которые из них; ины́е из них
kimin için? — для кого́?
kime ne? — кому́ како́е де́ло?
burada kimler var? — кто здесь?, кто тут таки́е?
her kim — вся́кий, кто…, ка́ждый, кто…
sen (de) kim oluyorsun? — а ты кто тако́в (тако́й бу́дешь)?
◊
kim bilir — кто зна́ет; как знать◊
kim diyeyim? — а) как бы [его́] назва́ть?; б) кого́ бы назва́ть?; кого́ бы взять к приме́ру?◊
kimin haddine düşmüş? — кто посме́ет сде́лать э́то?◊
kim kime, dum duma — никому́ ни до кого́ нет де́ла◊
kimi davuluna kimi kasnağına — погов. кто в лес, кто по дрова́ -
18 nani
кто?;nani huko? — кто там?; jina lake [ni] nani ? — как вас зову́т?; -a nani? — чей?, чьи?; kitabu cha nani kipo mezani? — чья кни́га лежи́т на столе́?nani huyo? — кто э́то?;
-
19 kim o?
кто там?, кто э́то? -
20 онда
См. также в других словарях:
КТО ТАМ — «КТО ТАМ?», Россия, СОЮЗТЕЛЕФИЛЬМ, 1992, цв. Анекдот. Девочка Света, твердо усвоившая, что за пределами квартиры только враги и бандиты, однажды оставшись одна, не стала открывать дверь ни бабушке, ни папе... В ролях: Анна Зайцева, Зинаида… … Энциклопедия кино
Кто там шагает правой? Левой, левой, левой! — Заключительные строки стихотворения (1918) «Левый марш» Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930): Кто там шагает правой? Левой! Левой! Левой! Цитируется: как шутливый призыв присоединиться к коллективу, к обществу, «поступать, как все».… … Словарь крылатых слов и выражений
Кто там? - Мы. - А кто вы? - Калмыки. - А много ли вас? - Я одна. — Кто там? Мы. А кто вы? Калмыки. А много ли вас? Я одна. См. НАРОД ЯЗЫК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
(- )Кто там? - Папа Римский! — Шутливый или раздражённый ответ на вопрос Кто там? … Словарь народной фразеологии
Поп Васька дома? - А кто там? - Василий Иванович. — (чувашин). См. НАРОД ЯЗЫК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сигнал "кто там?" — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN who are youWRU … Справочник технического переводчика
Кто там? - Я! - Я бывают разные — (из кн., м/ф Винни Пух ) диалог через закрытую дверь между ч ком, пришедшим в гости, и хозяином … Живая речь. Словарь разговорных выражений
кто — кого, кому, кого, кем, о ком. I. местоим. сущ. 1. Обозначает вопрос: какой человек, какое существо? Стой! кто идёт? От кого письмо? Кому выходить на этой станции? Кто там? (вопрос тому, кто не виден, прячется или стучит, звонит в дверь). Кто кого … Энциклопедический словарь
КТО — (кто и хто), кого, кому, кого, кем, о ком, мест. 1. вопросительное. Какое существо, какой человек? Кто там? Кто вам сказал об этом? О ком вы расспрашиваете? Кто кого (одолеет)? 2. относительное. Человек, который. «Блажен, кто смолоду был молод.»… … Толковый словарь Ушакова
Кто идёт? — Who Goes There? Жанр: Научная фантастика Автор: Джон Вуд Кэмпбелл младший Язык оригинала: Английский Публикация … Википедия
кто — 1. местоим. сущ.; кого/, кому/, кого/, кем, о ком 1) а) Обозначает вопрос: какой человек, какое существо? Стой! кто идёт? От кого письмо? Кому выходить на этой станции? Кто там? (вопрос тому, кто не виден, прячется или стучит, звонит в дверь) Кт … Словарь многих выражений